Creamy French Onion Baked Pasta